1
00:01:58,800 --> 00:02:01,800
El tema de Macbeth es la ambición.

2
00:02:02,100 --> 00:02:04,400
asesinato...

3
00:02:04,600 --> 00:02:07,600
por ambición.

4
00:02:14,700 --> 00:02:17,100
Macbeth quiere ser rey.

5
00:02:17,300 --> 00:02:21,200
Su amargamente ambiciosa esposa, Lady Macbeth.

6
00:02:21,400 --> 00:02:25,400
Ella lo convence de que mate al rey para poder convertirse en reina.

7
00:02:30,600 --> 00:02:33,600
Ok, veamos cómo describe esto.

8
00:02:33,800 --> 00:02:36,500
¿Glenn? - Dr. Stevens, entonces tenemos que escribir,

9
00:02:36,600 --> 00:02:40,200
¿Qué pasó después de que lo mataron?

10
00:02:42,400 --> 00:02:45,200
Sí. y usa la palabra asesinato.

11
00:02:45,300 --> 00:02:47,500
Qué diferencia, muerto está muerto.

12
00:02:47,700 --> 00:02:50,400
Sólo para que lo sepas.

13
00:02:51,300 --> 00:02:55,900
Bien, eso es suficiente. Qué tenga un buen fin de semana. Nos vemos el martes.

14
00:03:00,100 --> 00:03:03,300
Quiero hablar contigo. - ¿Conmigo?

15
00:03:03,500 --> 00:03:06,000
No, con Jay.

16
00:03:16,300 --> 00:03:19,900
¿Sigues buscando trabajo? - Oh sí.

17
00:03:21,400 --> 00:03:24,500
Ven a mi oficina más tarde.

18
00:03:35,500 --> 00:03:39,100
Jay, padre.

19
00:03:39,200 --> 00:03:42,800
Algunas personas van a visitarme esta noche, ¿tú vas?

20
00:03:43,000 --> 00:03:45,100
No puedo. - ¿Por qué?

21
00:03:45,200 --> 00:03:47,700
Vamos, sal de aquí.

22
00:03:49,800 --> 00:03:53,500
Cynthia, ¿vendrás conmigo? - Piérdete.

23
00:03:54,400 --> 00:03:56,700
Prostituta.

24
00:03:56,900 --> 00:03:59,600
Jay, espera. ¿Me darás la llave? Dejé el mío en alguna parte.

25
00:03:59,700 --> 00:04:03,800
Eres un compañero de cuarto. Tres llaves en tres meses.

26
00:04:04,000 --> 00:04:06,300
Tengo una reunión. - BUENO.

27
00:04:06,400 --> 00:04:08,500
- ¿Quieres que te presten una moneda?

28
00:04:08,600 --> 00:04:10,700
¿Con quién vas? - Con Cintia.

29
00:04:10,800 --> 00:04:13,800
Probablemente en sueños. - Sólo tengo cuatro.

30
00:04:13,900 --> 00:04:16,100
Gracias. - ¿Cuándo volverás?

31
00:04:16,200 --> 00:04:18,900
No sé. - La profesora te dijo que te quedaras.

32
00:04:19,000 --> 00:04:22,500
Van a trabajar. - Por supuesto.

33
00:04:22,700 --> 00:04:26,700
¿Cómo sabes lo que está pasando? - Ya sé lo que está pasando.

34
00:04:26,800 --> 00:04:30,900
Adiós chicos. - Se divertirá.

35
00:04:31,000 --> 00:04:33,600
¿Moshemá?

36
00:04:33,800 --> 00:04:36,900
Todo el mundo tiene novia. ¿Porque no tengo ninguno?

37
00:04:37,100 --> 00:04:41,200
Jay, ¿por qué me evitas? - No te estoy evitando, Cynthia.

38
00:04:41,500 --> 00:04:44,400
No prometí nada. Puedes ir con quien quieras.

39
00:04:44,500 --> 00:04:47,000
Como yo.

40
00:04:48,800 --> 00:04:53,000
Seamos amigos. - Estás jugando con fuego, Jay.

41
00:05:52,200 --> 00:05:56,200
No recuerdo un día tan caluroso. - Yo también.

42
00:05:57,200 --> 00:06:00,700
Quizás descanse. ¿Quieres tomar una bebida fría conmigo?

43
00:06:00,800 --> 00:06:03,100
Prefiero terminar primero.

44
00:06:03,200 --> 00:06:08,400
Trabajas duro. Me sentiré culpable si no te doy de beber.

45
00:06:09,600 --> 00:06:14,000
Muy bien, señora Stevens. - Llámame Diana.

46
00:06:22,400 --> 00:06:25,900
Vamos.

47
00:06:35,400 --> 00:06:38,300
¿Qué pasará? ¿Vino dulce o champán?

48
00:06:38,400 --> 00:06:41,300
La cerveza sería ideal.

49
00:06:57,100 --> 00:07:00,100
¿Encontrarás tiempo para trabajar por dentro?

50
00:07:00,500 --> 00:07:03,500
No me parece. Quizás en otra ocasión.

51
00:07:04,200 --> 00:07:07,200
Quizás trabajes en una choza.

52
00:07:07,300 --> 00:07:10,500
No puedo llegar tarde a la estación.

53
00:07:10,900 --> 00:07:13,700
La cabaña no durará mucho.

54
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
Lo haremos. Mostrarte.

55
00:07:25,600 --> 00:07:29,100
Como puedes ver, la pintura no tardará mucho.

56
00:07:29,400 --> 00:07:32,900
Para tener éxito, tendría que pasar todo el día.

57
00:07:33,000 --> 00:07:36,800
Vamos, no te preocupes. - Oh, no, señora Stevens.

58
00:07:36,900 --> 00:07:39,000
No pensé en eso.

59
00:07:39,400 --> 00:07:42,900
¿Cuánto tiempo necesitarás estas dos sillas?

60
00:07:43,500 --> 00:07:46,500
Creo que puedo hacerlo hoy.

61
00:07:48,000 --> 00:07:51,500
Muy bien, subámoslos a bordo.

62
00:07:53,500 --> 00:07:56,300
¿Por qué tienes tanto miedo de mí? - No tengo miedo.

63
00:07:57,900 --> 00:08:01,600
¿No te gusto? - Me gustas mucho.

64
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
gusto. - ¿Como?

65
00:08:06,100 --> 00:08:08,600
Bésame.

66
00:08:11,100 --> 00:08:13,800
¿Qué fue eso?

67
00:08:14,600 --> 00:08:17,000
Aquí.

68
00:08:17,400 --> 00:08:19,800
Vamos.

69
00:08:22,100 --> 00:08:24,100
Disculpe, señora Stevens, no quiero...

70
00:08:24,200 --> 00:08:27,900
Lo sé... - Ya vuelvo.

71
00:08:28,200 --> 00:08:32,800
No te vayas.

72
00:08:38,400 --> 00:08:40,500
Nadie lo sabrá.

73
00:08:40,700 --> 00:08:43,600
No deberíamos estar haciendo esto.

74
00:09:16,500 --> 00:09:21,500
Si Michael se enterara...

75
00:09:22,200 --> 00:09:24,900
No se lo diré.

76
00:09:26,500 --> 00:09:30,300
No puedo creer que esto esté sucediendo.

77
00:09:32,300 --> 00:09:35,000
¿Has hecho esto antes, es decir, con un estudiante?

78
00:09:35,200 --> 00:09:38,100
¡No! - ¿Entonces por qué yo?

79
00:09:39,300 --> 00:09:42,200
Porque me gustas. - ¿Es esa la única razón?

80
00:09:42,400 --> 00:09:46,000
Porque te creo.

81
00:09:46,200 --> 00:09:51,600
¿Me gusta? - Te miré.

82
00:10:00,900 --> 00:10:03,900
Cuando tienes un coche, colecciono dinero.

83
00:10:04,000 --> 00:10:06,200
Todavía no estoy asegurado.

84
00:10:06,300 --> 00:10:09,200
Le pedí un préstamo a mi jefe. Dijo que lo pensaría.

85
00:10:09,300 --> 00:10:12,300
¿Cuánto necesitas? Alrededor de 300.

86
00:10:12,700 --> 00:10:16,100
Te lo prestaré. - No puedo...

87
00:10:16,300 --> 00:10:18,800
Lo sé, pero quiero ayudarte.

88
00:10:18,900 --> 00:10:22,600
¡Excelente! Pero pasará un tiempo antes de que los recupere.

89
00:10:23,600 --> 00:10:27,800
Será un préstamo a largo plazo. - ¿Qué pasó, Diana?

90
00:10:28,300 --> 00:10:31,900
¿Puedes hacerme un favor?

91
00:10:38,000 --> 00:10:41,400
¿Y qué dijo? - Tiene que pensar en ello.

92
00:10:42,100 --> 00:10:44,600
¿Por qué?

93
00:10:52,200 --> 00:10:55,000
A él realmente le gusto, pero...

94
00:10:56,400 --> 00:11:01,000
dr. - No puedes culparlo.

95
00:11:02,700 --> 00:11:05,600
Tienes que encontrar a alguien más.

96
00:11:06,500 --> 00:11:08,900
Sabes que no es tan fácil.

97
00:11:09,100 --> 00:11:12,100
Acabas de hacer un desastre.

98
00:11:12,600 --> 00:11:15,500
Creo que podemos confiar en él.

99
00:11:15,600 --> 00:11:19,500
¿En serio? Quizás deberíamos esperar.

100
00:11:23,200 --> 00:11:26,300
Michael, quiero este dinero ahora.

101
00:11:26,400 --> 00:11:29,800
Lo conseguiremos todo de todos modos. - ¿Cuando?

102
00:11:30,200 --> 00:11:34,200
Escucha, yo quiero ese dinero y tú también, pero tenemos que tener paciencia.

103
00:11:34,500 --> 00:11:37,500
Tu madre y tu abuela te lo prometieron durante diez años.

104
00:11:37,700 --> 00:11:41,600
Sigue tus caprichos y gana dinero.

105
00:11:41,800 --> 00:11:44,400
Mientras tanto, te quedas sin nada. ¡Sin dinero!

106
00:11:44,600 --> 00:11:47,800
Sólo esta casa. Y ahora te lo van a quitar.

107
00:11:48,000 --> 00:11:51,500
Si algo sale mal, si sabes a qué me refiero,

108
00:11:51,600 --> 00:11:54,400
lo perderemos todo.

109
00:12:02,800 --> 00:12:05,800
Michael, es ahora o nunca.

110
00:12:11,200 --> 00:12:15,800
¿Recuerdas cuando era tu alumno cómo me llevaste?

111
00:12:16,100 --> 00:12:19,900
Prometiste llevarme alrededor del mundo si me casaba contigo.

112
00:12:21,000 --> 00:12:23,900
Fue sólo un sueño. Nunca hemos estado en ningún lado.

113
00:12:24,100 --> 00:12:28,000
Es por tu madre. - Tenía que estar cerca

114
00:12:28,100 --> 00:12:30,400
Si ella me necesitara. - ¡Miguel!

115
00:12:30,500 --> 00:12:33,000
Quiero probar la vida mientras aún soy joven.

116
00:12:33,200 --> 00:12:35,800
Tenemos que salir de esta ciudad. Estoy aburrido de él.

117
00:12:35,900 --> 00:12:38,700
Todos los días son iguales.

118
00:12:38,900 --> 00:12:42,000
No durará mucho.

119
00:12:42,400 --> 00:12:47,000
РЮb ¿Qué quieres, Michael? Cuando termine el verano, me iré.

120
00:12:51,200 --> 00:12:54,900
Te amo. No pierdo.

121
00:12:56,600 --> 00:12:59,400
Lo prometo, lo lograremos.

122
00:12:59,600 --> 00:13:02,300
Tomaremos el dinero.

123
00:13:53,200 --> 00:13:56,100
¿Prepararse? - No puedo hacer eso.

124
00:13:56,200 --> 00:13:59,000
He estado pensando en esto toda la noche.

125
00:14:01,200 --> 00:14:05,200
Cuento contigo, Jay. - Lo siento, Diana.

126
00:14:05,300 --> 00:14:08,600
Te devuelvo tu dinero. - Sé que no lo harás por dinero.

127
00:14:10,400 --> 00:14:15,800
Hazlo por mí. Sólo tú puedes creerlo.

128
00:14:18,800 --> 00:14:22,000
Hola Jair. - Buenos días profesora.

129
00:14:22,200 --> 00:14:24,400
No quiero hacer eso. - ¿Cómo es eso?

130
00:14:24,600 --> 00:14:26,800
Mira, Jay, no es gran cosa.

131
00:14:27,000 --> 00:14:30,600
Simplemente entras y haces ruido cuando todos los demás se van a dormir.

132
00:14:30,900 --> 00:14:33,000
Asustarlos.

133
00:14:33,200 --> 00:14:36,400
Convéncelos de que abandonen la casa y se trasladen a un asilo de ancianos.

134
00:14:36,600 --> 00:14:39,300
Allí estarán mejor.

135
00:14:39,500 --> 00:14:41,900
Sabes que no te pondría en problemas.

136
00:14:42,100 --> 00:14:45,600
¿Qué pasa si pasa algo? - No pasará nada.

137
00:14:47,100 --> 00:14:50,800
Por favor Jair. Hazlo por mí.

138
00:14:54,300 --> 00:14:57,300
OFICINA. - ¡Excelente!

139
00:14:57,500 --> 00:15:00,000
Vamos.

140
00:15:07,600 --> 00:15:12,700
¿Michael mencionó algo sobre la cena? - No, mamá, ella no vendrá a cenar.

141
00:15:12,900 --> 00:15:17,400
Tenías que quedarte en la escuela. - ¿Se quedó después de la escuela?

142
00:15:18,000 --> 00:15:21,800
No hay madre. Es un maestro.

143
00:15:22,100 --> 00:15:24,200
León, no.

144
00:15:24,400 --> 00:15:28,800
Julia, ¿Diane vendrá sin Michael esta noche?

145
00:15:29,200 --> 00:15:32,200
No, Diane también permaneció en la escuela.

146
00:15:32,400 --> 00:15:35,800
Debería haberla dejado. No sé qué ve en él.

147
00:15:35,900 --> 00:15:40,100
Proviene de una familia corriente, no de uno de nosotros.

148
00:15:40,200 --> 00:15:44,300
Le dije que no se casara con ella. - Se casó a sus expensas.

149
00:15:44,500 --> 00:15:47,100
No verán mi dinero.

150
00:15:47,300 --> 00:15:52,300
¡Quieren que mintamos sobre todo en el asilo de ancianos!

151
00:15:52,400 --> 00:15:54,900
¡Sobre mi cadáver!

152
00:15:55,100 --> 00:15:58,400
Michael se rendirá si no se deshace de ella.

153
00:16:01,400 --> 00:16:04,600
¿Ves una salida de incendios?

154
00:16:04,700 --> 00:16:08,700
Utilice la ventana del sótano. Así se entra.

155
00:16:08,800 --> 00:16:11,400
Los dejé abiertos.

156
00:16:11,500 --> 00:16:15,800
Recuerde, se acuestan a las 9 de la noche. El resto es fácil.

157
00:16:16,000 --> 00:16:18,300
Incluso si nadie lo ve.

158
00:16:18,400 --> 00:16:21,700
Por supuesto. - Buena suerte.

159
00:16:27,700 --> 00:16:32,300
Ojalá pudiera terminar con esto. - Podremos hacer lo que queramos.

160
00:16:33,400 --> 00:16:36,100
Sólo tú y yo.

161
00:16:36,800 --> 00:16:39,100
vamos

162
00:17:45,300 --> 00:17:48,900
Vamos Leo.

163
00:17:49,700 --> 00:17:52,700
Ya casi llegamos. Ten cuidado.

164
00:17:53,500 --> 00:17:56,400
Hola jorge. - Hola.

165
00:17:59,900 --> 00:18:03,100
Yo me encargaré de ello. - Gracias.

166
00:18:09,000 --> 00:18:12,400
Se quedó con nosotros a cenar.

167
00:18:14,200 --> 00:18:18,400
No puedo. - ¿Martin no te ve?

168
00:18:19,600 --> 00:18:21,900
No.

169
00:18:22,300 --> 00:18:27,500
Necesitamos hablar. Esto está fuera de control.

170
00:18:29,500 --> 00:18:32,200
Quizás mañana.

171
00:18:34,200 --> 00:18:36,900
Vamos Jorge.

172
00:18:43,600 --> 00:18:46,800
¿De qué querías hablar con él?

173
00:18:46,900 --> 00:18:50,100
Sobre nuestro problema. Eso hay que resolverlo.

174
00:18:50,400 --> 00:18:53,400
¿Dónde está mi audífono?

175
00:18:54,100 --> 00:18:56,800
Usa esto.

176
00:18:58,700 --> 00:19:01,200
Vamos Leo.

177
00:19:08,800 --> 00:19:11,800
¡Jenny! ¿Qué estás haciendo aquí?

178
00:19:12,300 --> 00:19:16,500
Debería funcionar mejor. - Escuché algunos ruidos allí.

179
00:19:16,700 --> 00:19:20,000
Estás diciendo tonterías... como siempre.

180
00:19:20,100 --> 00:19:24,900
Y escuché algo en el sótano. - Es gracioso.

181
00:19:25,100 --> 00:19:28,700
Si vuelves a beber mientras trabajas...

182
00:19:29,000 --> 00:19:31,500
... gratis.

183
00:19:31,900 --> 00:19:35,100
George te llevará al autobús. - ¡Mierda!

184
00:19:37,200 --> 00:19:40,000
Quizás tenga razón.

185
00:19:41,500 --> 00:19:45,500
Lo comprobaré. - Dame la cena primero.

186
00:19:45,900 --> 00:19:48,200
OFICINA.

187
00:19:48,800 --> 00:19:53,100
Por favor. Vamos Leo.

188
00:20:10,300 --> 00:20:12,800
Vamos.

189
00:21:01,700 --> 00:21:04,300
¿Qué pasa Leo?

190
00:21:09,300 --> 00:21:12,000
No hay nadie ahí.

191
00:21:24,200 --> 00:21:26,900
Leo, ¿qué te pasó?

192
00:21:27,100 --> 00:21:29,800
No hay nadie ahí.

193
00:21:48,300 --> 00:21:51,000
Sal de ahí.

194
00:22:12,500 --> 00:22:16,300
¡Muéstrate, cobarde! ¡Fuera o te disparo!

195
00:22:16,700 --> 00:22:19,100
¡Enojo!

196
00:22:54,300 --> 00:22:56,700
Alguien intentó entrar. - ¿Qué?

197
00:22:56,900 --> 00:23:00,600
Ladrón. Había un ladrón en la casa. - ¿Lo mataste?

198
00:23:00,700 --> 00:23:02,900
Me encantaría. - ¿Qué?

199
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
¡El maricón se escapó! - Llama a Miguel.

200
00:23:06,200 --> 00:23:10,700
Primero llamaré a la policía. - ¿Y en qué te ayudará la policía?

201
00:25:43,200 --> 00:25:46,000
¿Y qué pronto? - ¿Qué pasó?

202
00:25:46,500 --> 00:25:49,000
Tu madre quería matarme, ¿me disparó?

203
00:25:49,100 --> 00:25:51,000
¿Vio tu cara? - No.

204
00:25:51,200 --> 00:25:53,200
¿Estás seguro? - Dije que no.

205
00:25:53,300 --> 00:25:57,100
OFICINA. Te llamaré y lo averiguaré.

206
00:26:05,600 --> 00:26:08,600
¿Está bien? Deberías esperar hasta que se vayan a la cama.

207
00:26:08,800 --> 00:26:11,500
El perro empezó a ladrar, me sintió en el sótano.

208
00:26:11,700 --> 00:26:14,900
¿Por qué no dijiste que tenían un arma? - No creo que lo usarían.

209
00:26:15,000 --> 00:26:18,400
¡Ella no estaba tratando de asustarme! Ella quería matarme.

210
00:26:19,100 --> 00:26:23,700
Créeme Jay, no pensé que pudieras llegar a esto.

211
00:26:29,900 --> 00:26:33,000
Nadie reacciona. - No tiene sentido.

212
00:26:34,800 --> 00:26:38,200
¿Estás seguro de que nos lo contaste todo? - ¿Cómo es eso?

213
00:26:38,300 --> 00:26:40,800
Siempre me llaman antes de ir a algún lado.

214
00:26:41,000 --> 00:26:44,300
No saquemos conclusiones precipitadas. - BUENO.

215
00:26:44,600 --> 00:26:49,300
Todo está bien. ¡Ven y compruébalo tú mismo!

216
00:26:50,300 --> 00:26:52,600
Vamos.

217
00:27:18,900 --> 00:27:22,000
Las luces no están encendidas. - El coche está en su sitio.

218
00:27:22,500 --> 00:27:27,100
Quizás se acostaron temprano. - Afuera debe haber luz.

219
00:27:42,500 --> 00:27:45,800
¡¿Mamá?!

220
00:27:46,900 --> 00:27:49,700
Revisaré las habitaciones.

221
00:27:54,800 --> 00:27:57,100
¿mamá?

222
00:27:57,900 --> 00:28:02,300
Tienes que confiar en mí. ¿Estás molesto?

223
00:28:02,600 --> 00:28:07,400
¿Me estás ocultando algo? - No. Te lo dije todo tal como estaba.

224
00:28:10,600 --> 00:28:13,300
No están ahí.

225
00:28:28,800 --> 00:28:31,900
¿Dónde está la televisión? - Deberías estar allí.

226
00:28:32,200 --> 00:28:35,500
Jay, había un televisor. ¿Dónde está?

227
00:28:35,700 --> 00:28:38,700
¿Cómo debería saberlo? ¿Crees que lo robé?

228
00:28:38,900 --> 00:28:41,400
Nadie lo dice, pero fuiste el último aquí.

229
00:28:41,500 --> 00:28:43,800
Yo no estaba aquí. ¡Solo en el sótano!

230
00:28:43,900 --> 00:28:46,600
No podía desaparecer.

231
00:28:54,700 --> 00:28:57,700
Aquí está la televisión, Michael.

232
00:29:00,300 --> 00:29:03,100
Está bien Jay, di la verdad. - Lo hice.

233
00:29:03,300 --> 00:29:06,400
Estás mintiendo. - No les hiciste daño, ¿verdad?

234
00:29:06,600 --> 00:29:09,500
¿De qué estás hablando?

235
00:29:09,600 --> 00:29:13,600
Estoy llamando a la policía. -Miguel... ¡espera!

236
00:29:27,400 --> 00:29:30,100
Fueron asesinados.

237
00:29:34,600 --> 00:29:37,800
¡Drania, mátalos! - ¡Usted está loco!

238
00:29:38,000 --> 00:29:40,200
Quizás entraste en pánico y lo hiciste sin querer.

239
00:29:40,400 --> 00:29:42,700
¡Estaban vivos cuando me fui! Interés.

240
00:29:42,800 --> 00:29:45,200
Queremos ayudarte. - ¡Quieres armarme!

241
00:29:45,300 --> 00:29:48,400
¡Usted está loco! es muy diferente.

242
00:29:49,200 --> 00:29:53,100
Tú tienes una razón, yo no. - Voy a llamar a la policía.

243
00:29:53,200 --> 00:29:56,000
Jay... - ¡Estás loco!

244
00:29:56,700 --> 00:29:59,400
Nadie llama a la policía. Todos somos culpables.

245
00:29:59,500 --> 00:30:01,700
Reunámonos y descubramos qué pasó.

246
00:30:01,800 --> 00:30:06,600
antes de que nos acusemos unos a otros. - ¡DE ACUERDO! No diré nada más.

247
00:30:06,700 --> 00:30:11,700
Pero también mantienes la boca cerrada. - No te lo diré, ya ves.

248
00:30:13,000 --> 00:30:16,000
Pero descubra quién lo hizo.

249
00:30:16,100 --> 00:30:20,500
La paranoia resalta las tendencias humanas.

250
00:30:20,800 --> 00:30:23,800
Mucha gente tiende a desconfiar

251
00:30:23,900 --> 00:30:26,500
o culpar a otros por tus fracasos.

252
00:30:26,700 --> 00:30:31,100
Pero en la personalidad paranoica estas tendencias se vuelven extremas.

253
00:30:31,700 --> 00:30:35,300
En sus relaciones con los demás, se vuelven hostiles,

254
00:30:35,500 --> 00:30:38,000
agresivo, sospechoso.

255
00:30:40,200 --> 00:30:44,300
Comienzan a seguir la teoría: "Mataré antes de que me maten".

256
00:30:57,800 --> 00:31:00,800
Verá, tenía que ocuparse de las necesidades.

257
00:31:05,600 --> 00:31:09,400
Dile a tu marido que si me provoca irá a la policía.

258
00:31:11,000 --> 00:31:14,100
¡Más silencioso, todos oirán! - Confié en ti.

259
00:31:14,300 --> 00:31:17,100
Pensé que te gustaba, pero me usaste.

260
00:31:17,200 --> 00:31:20,300
No te usé. Eres tú quien no me cuenta todo.

261
00:31:20,600 --> 00:31:23,100
¿Por qué tienes tanto miedo de acudir a la policía?

262
00:31:23,200 --> 00:31:27,200
si no tienes nada que ocultar? - Porque no nos creerán.

263
00:31:28,300 --> 00:31:31,700
Porque tú y Michael heredan millones, ¿verdad?

264
00:31:31,900 --> 00:31:35,600
Después de todo, no hicimos nada. No queríamos que alguien los matara.

265
00:31:35,900 --> 00:31:38,500
Sólo queríamos que se ocuparan de ellos.

266
00:31:38,700 --> 00:31:41,800
para tomar el control de su propiedad.

267
00:31:43,700 --> 00:31:47,800
Estás mintiendo. No digas todo.

268
00:31:48,000 --> 00:31:52,700
Mira... si quieres hablar de eso, no está aquí.

269
00:31:53,500 --> 00:31:57,500
Vayamos a otro lugar. - Ya no funcionará.

270
00:32:16,300 --> 00:32:22,200
¡Arrendajo! Por favor. No hagas nada hasta que hablemos.

271
00:32:30,700 --> 00:32:34,100
Ojalá pudiera creerte, pero no puedo.

272
00:32:37,000 --> 00:32:39,500
¿Qué estás haciendo aquí?

273
00:32:39,700 --> 00:32:42,400
Ya sé lo que hay entre tú y esa chica.

274
00:32:42,600 --> 00:32:45,000
¡No es asunto tuyo!

275
00:32:47,400 --> 00:32:49,800
Jay...

276
00:32:53,600 --> 00:32:57,200
Escucha Jay, te advertí que te arrepentirías.

277
00:32:58,300 --> 00:33:01,200
Verás, se la daré a su marido.

278
00:33:01,300 --> 00:33:04,700
Y mostrárselo a todos en la escuela.

279
00:33:17,900 --> 00:33:20,100
¿Quién los hizo? - ¿Cuál es la diferencia?

280
00:33:20,200 --> 00:33:23,200
¿Por qué haces esto, Cintia? - No la volverás a ver.

281
00:33:23,400 --> 00:33:26,800
No tiene nada que ver con nosotros. - ¿Por qué no quieres quedarte conmigo?

282
00:33:27,000 --> 00:33:29,800
Dije que no estoy preparado para esto.

283
00:33:30,000 --> 00:33:32,200
Ni contigo ni con nadie más.

284
00:33:32,300 --> 00:33:37,000
Mira Jay, sé que estás arruinado, puedo ayudarte, tengo dinero.

285
00:33:37,200 --> 00:33:39,600
Si quieres ayudarme, déjame en paz.

286
00:33:39,800 --> 00:33:41,800
¡Lo siento, Jair!

287
00:34:56,900 --> 00:35:01,700
¿Puedo ayudarlo? - Hablaré con el prof. Stevens.

288
00:35:02,900 --> 00:35:05,200
Él no está aquí.

289
00:35:05,500 --> 00:35:08,700
Vi su auto.

290
00:35:10,000 --> 00:35:12,700
Sí, pero él no está aquí.

291
00:35:15,000 --> 00:35:19,000
Señorita, dije que no había nadie.

292
00:35:19,300 --> 00:35:23,000
Profesor... no sabía que estaba aquí. - Hola Cintia.

293
00:35:23,100 --> 00:35:25,800
Buenos días profesor. - Cynthia es una de mis alumnas.

294
00:35:25,900 --> 00:35:30,000
¿Quieres registrarte? - Quizás en otro momento.

295
00:35:30,200 --> 00:35:33,500
¿No querías hablar de algo? - Sí.

296
00:35:33,700 --> 00:35:37,500
Sí, pero es muy personal.

297
00:35:38,200 --> 00:35:43,400
Así que pasa. - No, gracias, pero...

298
00:35:43,600 --> 00:35:46,600
Quizás en otra ocasión.

299
00:35:49,300 --> 00:35:52,200
Hermosa chica. ¿Bien?

300
00:35:52,400 --> 00:35:55,900
Mi madre me pidió que revisara la casa.

301
00:35:56,200 --> 00:35:59,400
¿Ella se fue? - Sí, a Hawaii.

302
00:35:59,600 --> 00:36:05,100
¿Por qué no me dijeron nada? - Ya sabes cómo es ella.

303
00:36:05,300 --> 00:36:09,100
Curiosamente, ella siempre me decía cómo salir de la ciudad.

304
00:36:09,300 --> 00:36:15,100
La vi ayer y no dijo nada. - salió temprano en la mañana.

305
00:36:17,000 --> 00:36:20,700
Más cuidados para el perro... - Se lo llevaron.

306
00:36:21,000 --> 00:36:25,000
No serán necesarias algunas semanas. - ¿Entonces debería cuidar las flores?

307
00:36:25,200 --> 00:36:28,500
No es necesario, Jorge. Lo haremos junto con Diane.

308
00:36:28,600 --> 00:36:32,200
De hecho, no te necesitaremos para su regreso.

309
00:36:33,100 --> 00:36:37,900
Oye, ¿cuánto tiempo llevas con nosotros? Ya sabes cómo es.

310
00:36:38,100 --> 00:36:43,100
Lo sé. Su madre cambió mucho después de la muerte de su padre.

311
00:36:43,600 --> 00:36:47,800
Han pasado muchas cosas en los últimos 20 años. - Sí, aquí viene poca gente,

312
00:36:47,900 --> 00:36:51,200
desde que se fue. A mí.

313
00:36:51,300 --> 00:36:57,400
Escucha, George, lleva a tu esposa, ve a acampar... tal vez a pescar.

314
00:36:58,700 --> 00:37:01,600
Quizás debería hacerlo.

315
00:37:12,100 --> 00:37:14,800
dr. Stevens, s≥Oh, Dios mío. - Sí.

316
00:37:14,900 --> 00:37:17,900
¿Dónde estás? En la casa de tu madre.

317
00:37:18,100 --> 00:37:20,600
George sospecha que algo anda mal.

318
00:37:20,700 --> 00:37:25,600
¿Crees que lo sabe? - No estoy seguro, lo he devuelto hasta ahora.

319
00:37:25,900 --> 00:37:29,700
Un niño puede causar problemas si no hacemos algo al respecto.

320
00:37:29,900 --> 00:37:33,600
No te preocupes. Yo me ocuparé de él.

321
00:37:34,100 --> 00:37:36,300
Todo está bien.

322
00:37:44,300 --> 00:37:48,300
Oye chico ¿qué estás haciendo? - Estoy arreglando el auto.

323
00:37:48,500 --> 00:37:52,700
Límpielo fuera de horario. - De todos modos no hay clientes.

324
00:37:52,800 --> 00:37:55,800
Ya sea que exista o no, te pagaré de todos modos.

325
00:37:56,600 --> 00:38:00,300
Párate junto a los distribuidores y espéralos.

326
00:38:00,500 --> 00:38:05,500
O mejor limpiar los baños. Algo más.

327
00:38:07,100 --> 00:38:11,100
Una cosa más. Tendrás que quedarte un poco más hoy.

328
00:38:11,200 --> 00:38:15,200
Peter tiene algo que hacer. - No puedo.

329
00:38:15,400 --> 00:38:18,500
¿No puedes? No conozco esta palabra.

330
00:38:18,700 --> 00:38:22,900
Tengo que estudiar para el examen. - Donde tengo tus exámenes.

331
00:38:23,100 --> 00:38:26,000
Te necesito aquí hoy.

332
00:38:26,200 --> 00:38:29,000
Has estado actuando extraño últimamente.

333
00:38:29,200 --> 00:38:32,100
¡Necesito que alguien trabaje aquí!

334
00:38:32,300 --> 00:38:37,100
Entonces, ¡trabaja o vuela!

335
00:38:37,300 --> 00:38:40,000
¿Entiendo?

336
00:38:41,500 --> 00:38:45,600
Hola, maestro. - Hola, Jimbo.

337
00:38:45,800 --> 00:38:51,700
Me gustaría que alguien revisara mi aceite. - Jay se encargará de ello. ¿Bien?

338
00:39:06,300 --> 00:39:10,000
Ven hoy, quiero hablar contigo. - Hoy trabajo hasta tarde.

339
00:39:10,100 --> 00:39:12,700
Ven después del trabajo. - Tengo que estudiar.

340
00:39:12,800 --> 00:39:15,600
El aceite es bueno.

341
00:39:18,500 --> 00:39:21,300
Mira, Jay, no es lo que piensas.

342
00:39:21,500 --> 00:39:24,600
Explícale cuando nos encontremos.

343
00:39:29,700 --> 00:39:32,400
Aquí está la clave.

344
00:39:37,900 --> 00:39:40,500
Asegúrate de que nadie esté mirando a tu alrededor.

345
00:39:40,700 --> 00:39:45,700
Tengo algunas cosas más que hacer. Nos vemos en unas horas.

346
00:40:18,300 --> 00:40:21,200
Oye ¿a dónde vas?

347
00:40:21,400 --> 00:40:24,800
¡Vuelve o te despediré!

348
00:42:21,100 --> 00:42:24,800
¿Qué haces aquí tan temprano? ¿No vas a quedarte en el trabajo?

349
00:42:32,500 --> 00:42:37,500
¿Qué te hace pensar que estamos involucrados en algo? - ¿Quién más se beneficiaría de esto?

350
00:42:37,800 --> 00:42:39,900
¿Qué estabas haciendo ahí abajo?

351
00:42:40,000 --> 00:42:43,500
Estoy mirando para ver si Michael va a matarla.

352
00:42:43,800 --> 00:42:47,400
¿Qué prueba? - Mira esto.

353
00:42:47,600 --> 00:42:50,300
Billetes de mil dólares pagados por mujeres mayores

354
00:42:50,500 --> 00:42:53,100
para el departamento de psiquiatría infantil de Suiza.

355
00:42:53,300 --> 00:42:56,900
Michael me dijo que estuvo en este barrio cuando era niño.

356
00:42:57,000 --> 00:42:59,700
No, eso es todo.

357
00:43:05,600 --> 00:43:08,100
Mirar. - ¿Qué?

358
00:43:08,400 --> 00:43:10,700
Es sangre, Diane.

359
00:43:10,800 --> 00:43:14,900
eso. Recuerdo. Estábamos pescando. Es sangre de pescado.

360
00:43:15,200 --> 00:43:18,200
Y ese es un ojo de pez, ¿verdad? - No seas gracioso,

361
00:43:18,400 --> 00:43:21,000
un trozo de vidrio puede ser de cualquier parte. - ¡Eso es de la televisión!

362
00:43:21,200 --> 00:43:24,100
Como el clip que encontramos ayer.

363
00:43:27,600 --> 00:43:31,400
¿Quizás qué? - Entonces, en esos zapatos.

364
00:43:31,600 --> 00:43:36,200
Tuve que matarlos. - No sé de dónde sacaste estas ideas tan extrañas.

365
00:43:37,800 --> 00:43:40,900
Deberías inventar una historia.

366
00:43:41,600 --> 00:43:44,400
¿Debería ser esto también una coincidencia?

367
00:43:44,700 --> 00:43:47,000
Ahora todo el mundo tiene un arma. Eso no significa nada.

368
00:43:47,300 --> 00:43:52,500
Diana, ¿por qué lo proteges? - No estoy protegiendo a nadie.

369
00:43:55,600 --> 00:44:01,000
¿No crees que lo hice? - Estabas con él cuando me envió allí.

370
00:44:01,300 --> 00:44:04,300
Yo no lo estaba. cuando fui allí

371
00:44:04,500 --> 00:44:08,400
Me llevó a casa y fue a la escuela para revisar algunos exámenes.

372
00:44:08,500 --> 00:44:11,300
Luego volvió a mí.

373
00:44:11,400 --> 00:44:14,500
No hubiera pensado que podría hacer algo así.

374
00:44:14,600 --> 00:44:17,300
Entonces, ¿alguno de ustedes pudo llamar?

375
00:44:17,500 --> 00:44:20,300
No sé. Podría ser.

376
00:44:23,900 --> 00:44:27,200
Tendría mucho cuidado si fuera tú. Es capaz de ejercer violencia.

377
00:44:27,700 --> 00:44:31,700
¿No le tienes miedo? - A veces.

378
00:44:31,900 --> 00:44:34,400
Entonces ¿por qué estás con él?

379
00:44:34,600 --> 00:44:39,000
He esperado tanto... ¿Por qué debería renunciar a este dinero ahora?

380
00:44:39,200 --> 00:44:42,100
¿Crees que estoy loco?

381
00:44:42,500 --> 00:44:45,500
Tomaré el arma. - ¡Jairo!

382
00:44:46,000 --> 00:44:50,200
No seas estúpido. Si vas a la policía, serás el principal sospechoso, no Mike.

383
00:44:50,300 --> 00:44:53,000
No me gustaría eso.

384
00:45:01,600 --> 00:45:06,200
Tú fuiste el último en llegar antes del asesinato, no Mike.

385
00:45:14,400 --> 00:45:17,200
No puedo vivir con miedo.

386
00:45:18,100 --> 00:45:22,200
Lamento hacerte pasar por esto. Sé que hiciste esto por mí.

387
00:45:23,100 --> 00:45:26,900
Te amo Jay. - ¿Por qué debería confiar en ti?

388
00:45:30,000 --> 00:45:32,800
Cree en mí.

389
00:46:29,400 --> 00:46:33,700
Sr. J. Richard. Me alegro que finalmente hayas venido.

390
00:46:34,200 --> 00:46:38,000
¿Dónde has estado? - Atascos de tráfico.

391
00:46:38,200 --> 00:46:41,100
Pasillo atascado, ¿eh? - Exactamente.

392
00:46:41,300 --> 00:46:46,100
Vale, basta de tonterías. Conversación. ¿Cómo fue?

393
00:46:48,200 --> 00:46:51,500
culo tan bueno? - Tú dijiste eso.

394
00:46:52,600 --> 00:46:55,500
Oye, ¿dónde está tu cerveza? - ¿No te parece suficiente?

395
00:47:32,000 --> 00:47:35,000
¿Dónde has estado? - Me asustaste.

396
00:47:36,900 --> 00:47:39,100
Respuestas. - Estaba con Jay.

397
00:47:39,300 --> 00:47:41,400
Intenté impedir que acudiera a la policía.

398
00:47:41,500 --> 00:47:45,200
Dije que me encargaría de ello. - Lo encontré por accidente.

399
00:47:46,600 --> 00:47:49,600
¿Tuviste sexo con él? - ¡Estás borracho!

400
00:47:57,100 --> 00:48:00,900
¿Dejé de ir?

401
00:48:01,200 --> 00:48:04,500
¿Habrá más reuniones?

402
00:48:04,700 --> 00:48:07,900
Vio sangre en sus zapatos y un trozo de vidrio.

403
00:48:08,900 --> 00:48:13,500
¿Y por eso tuviste que acostarte con él? - No sé. Estaba en un yate.

404
00:48:13,800 --> 00:48:16,400
¿Cómo llegó allí? - Nos espió.

405
00:48:16,500 --> 00:48:19,600
También encontró un arma. En mi armario.

406
00:48:33,200 --> 00:48:36,500
¿Qué más encontró? - No sé. ¿Por qué?

407
00:48:36,700 --> 00:48:41,100
¿Me estás ocultando algo? - Sabes lo que hago.

408
00:48:42,800 --> 00:48:45,400
Tiene otras pruebas contra usted.

409
00:48:45,500 --> 00:48:48,500
¿Qué evidencia? - No sé.

410
00:48:48,900 --> 00:48:52,700
Pero todavía no va a acudir a la policía.

411
00:48:54,000 --> 00:48:56,800
¿Dónde está?

412
00:48:58,700 --> 00:49:02,000
En el campus, quiero decir. ¿Por qué?

413
00:49:03,700 --> 00:49:06,300
hijo de puta...

414
00:49:22,900 --> 00:49:25,700
No mires. Miguel está aquí.

415
00:49:25,800 --> 00:49:28,200
¡Enojo!

416
00:49:34,600 --> 00:49:37,400
Quiero hablar contigo.

417
00:49:38,300 --> 00:49:40,800
Salgamos afuera.

418
00:49:56,200 --> 00:49:59,400
Tuviste una aventura de una noche con mi esposa.

419
00:49:59,500 --> 00:50:01,700
Te aconsejaré una cosa.

420
00:50:01,900 --> 00:50:04,700
Mantente alejado de ella.

421
00:50:11,600 --> 00:50:16,000
No puedes ir a la policía, Jay. No tienes coartada.

422
00:50:16,700 --> 00:50:20,600
Si yo fuera tú, no me arriesgaría.

423
00:50:20,900 --> 00:50:24,100
Tus huellas, tus huellas...

424
00:50:24,400 --> 00:50:27,200
Están por toda la casa.

425
00:52:51,200 --> 00:52:53,600
miguel...

426
00:53:27,700 --> 00:53:31,000
Me disparó. ¡Quería matarme! - No puede ser Michael.

427
00:53:31,200 --> 00:53:34,100
Anoche regresó temprano. Justo después de salir del campus.

428
00:53:34,200 --> 00:53:37,500
Entonces ¿quién? Y la sangre se ha ido. - ¿Cómo es eso?

429
00:53:37,700 --> 00:53:42,700
Ktoú jπ estrela≥. - Para muziku≥ byÊ zabÛjca.

430
00:53:42,900 --> 00:53:45,700
¿Cómo llegó a casa?

431
00:53:47,600 --> 00:53:53,600
Aparte de Michael y yo, sólo el jardinero tiene las llaves.

432
00:53:54,100 --> 00:53:57,700
¿Por qué quieres matarme? ¿Ni siquiera te conozco?

433
00:53:57,900 --> 00:54:01,500
Hubo algunas relaciones extrañas entre él y la familia de Michael.

434
00:54:01,700 --> 00:54:05,400
Debe haber sido primo de tu madre.

435
00:54:05,600 --> 00:54:08,400
Me pone la piel de gallina.

436
00:54:08,500 --> 00:54:11,900
¿Crees que Michael te pagó para que te deshicieras de mí?

437
00:54:13,600 --> 00:54:16,100
moshé

438
00:54:33,300 --> 00:54:36,400
Debemos tener cuidado en cómo nos encontramos.

439
00:54:36,700 --> 00:54:41,300
Quiero estar contigo. - Mi compañero de cuarto no estará.

440
00:54:41,900 --> 00:54:47,100
¿Quizás esta vez en mi casa? - Te llamaré.

441
00:54:52,900 --> 00:54:56,300
Le advertí. -Cynthia, ya terminaste.

442
00:54:56,500 --> 00:55:00,700
¿Por qué lo sigues? - Correcto, no es tu propiedad.

443
00:55:00,900 --> 00:55:03,400
Estoy disponible. - ¿Qué estás comiendo?

444
00:55:03,600 --> 00:55:06,500
Después de todo, ella es maestra. - Déjalo ir.

445
00:55:06,700 --> 00:55:09,300
Perra... - Eso se lo diré.

446
00:55:09,500 --> 00:55:12,700
¡No quiero estropear la reunión, pero está lloviendo y me muero de hambre!

447
00:55:12,800 --> 00:55:15,900
Tengo cita con el médico. - ¡Pensé que íbamos a estudiar conmigo!

448
00:55:16,000 --> 00:55:18,200
Chodums. - No beberá cerveza.

449
00:55:18,400 --> 00:55:21,100
¡Quiero comer pizza! - Hasta luego.

450
00:55:25,600 --> 00:55:28,100
Realmente no necesitamos estudiar hoy. - ¿Por qué?

451
00:55:28,300 --> 00:55:30,800
Porque tengo las respuestas del examen. - Déjeme ver.

452
00:55:30,900 --> 00:55:34,700
Tienen que hacer esto primero. Él va al prof. Stevens a la ofensiva.

453
00:55:34,900 --> 00:55:37,000
Te veré en el pub. - OFICINA.

454
00:55:37,100 --> 00:55:40,100
Quiero una pizza con mostaza y anchoas.

455
00:56:36,100 --> 00:56:38,600
hola

456
00:56:46,400 --> 00:56:49,100
¿Sra. Stevens?

457
00:56:55,600 --> 00:56:58,100
¿Profesor?

458
00:57:08,400 --> 00:57:11,100
¿Alguien aquí?

459
00:57:41,200 --> 00:57:43,700
¿Sra. Stevens?

460
00:59:04,100 --> 00:59:08,400
Nos vamos a tomar un descanso, y si a alguien no le gusta nuestra música,

461
00:59:08,500 --> 00:59:11,900
esto tiene una posibilidad... de colgarse.

462
00:59:13,900 --> 00:59:16,600
Estás muy enojado...

463
00:59:20,000 --> 00:59:24,500
Llámame, probablemente ya esté en casa. - Ella prometió venir.

464
00:59:24,700 --> 00:59:27,700
Pizza Jerszcze, ¿quién la quiere?

465
00:59:32,700 --> 00:59:36,300
Estoy maldito. Vine aquí por una sola razón.

466
00:59:36,400 --> 00:59:39,200
¿Reunión?

467
00:59:40,500 --> 00:59:45,700
Ya sabes... - Lo sé, Cynthia. Él no vendrá.

468
00:59:54,000 --> 00:59:57,900
Él no reacciona. - Llama a esas ancianas.

469
00:59:58,100 --> 01:00:01,000
Todavía puedes pararte y gritarle a Diane Stevens.

470
01:00:01,100 --> 01:00:04,000
No lo haría. - Vámonos solos.

471
01:00:04,100 --> 01:00:07,000
Finalmente obtuve estos resultados. - Buena idea.

472
01:00:07,200 --> 01:00:10,300
Me voy a casa. - Yo también. Llámame cuando la encuentres.

473
01:00:10,500 --> 01:00:13,800
Lo haremos. - No. Soy de aquí.

474
01:00:14,000 --> 01:00:16,400
No seas idiota.

475
01:00:16,600 --> 01:00:19,900
Olvídalo. - Lo haremos.

476
01:00:22,300 --> 01:00:24,800
Por favor.

477
01:00:25,700 --> 01:00:28,000
Lo haremos.

478
01:00:41,700 --> 01:00:44,400
Ella no está en el auto.

479
01:00:46,400 --> 01:00:48,900
Vamos.

480
01:00:50,800 --> 01:00:53,800
Tienes una casa como ésta. ¡Increíble!

481
01:00:54,100 --> 01:00:57,800
- ¡Primero tienes que tener dinero!

482
01:00:58,000 --> 01:01:03,200
Y eso es mucho. - ¿Por qué estas ancianas viven solas?

483
01:01:03,400 --> 01:01:05,700
en una casa así. - Quién sabe.

484
01:01:05,800 --> 01:01:08,600
Deben estar rellenos.

485
01:01:09,200 --> 01:01:11,900
Te garantizo que Diane y Michael se encargarán de todo.

486
01:01:12,100 --> 01:01:16,700
Cómo las mujeres mayores superan el calendario.

487
01:01:21,900 --> 01:01:24,100
¡Desagradable!

488
01:01:28,100 --> 01:01:32,200
¿Y vivías solo en una casa así?

489
01:01:32,600 --> 01:01:36,000
Creo que lo haría por miedo.

490
01:01:37,400 --> 01:01:40,300
Comamos y veamos si está en casa.

491
01:01:40,500 --> 01:01:44,300
Espera, tengo que orinar.

492
01:01:44,700 --> 01:01:47,200
¡Eso es todo!

493
01:01:56,200 --> 01:01:59,300
Las cosas buenas suelen venir en paquetes pequeños.

494
01:02:18,300 --> 01:02:21,100
Vamos a comerme.

495
01:02:27,900 --> 01:02:32,100
¡Hola! Espérame.

496
01:03:46,300 --> 01:03:49,900
Hola Hola Diana. ¿Vienes?

497
01:03:50,400 --> 01:03:53,500
No. Michael desapareció en alguna parte.

498
01:03:53,700 --> 01:03:57,700
No estaba en casa. Estuve buscándolo toda la noche.

499
01:03:58,000 --> 01:04:01,500
¿Verificar en el campus? - Él no estaba allí.

500
01:04:02,400 --> 01:04:05,100
¿Quieres conocer? - Primero, quiero encontrarlo.

501
01:04:05,200 --> 01:04:09,000
Te llamaré más tarde. - BUENO.

502
01:04:47,100 --> 01:04:49,600
¿Qué es?

503
01:04:50,200 --> 01:04:53,400
- Te ves como una mierda.

504
01:04:55,000 --> 01:04:57,300
Gracias.

505
01:04:57,500 --> 01:05:00,200
Suenas como mi doctor.

506
01:05:00,300 --> 01:05:03,100
Espero que todo esté bien. No puedo mantener este lugar solo.

507
01:05:03,200 --> 01:05:06,700
Es bueno saber que alguien se preocupa por mí.

508
01:05:09,900 --> 01:05:12,800
Pensé que tenías una reunión hoy. - Cancelado,

509
01:05:12,900 --> 01:05:15,600
todos se separaron. - ¿Qué pasó?

510
01:05:15,800 --> 01:05:17,800
Cynthia no apareció. ¿Sabes...?

511
01:05:18,700 --> 01:05:22,000
Ella dijo que tenía las respuestas para el examen, así que fueron a buscarla.

512
01:05:22,200 --> 01:05:24,900
¿A dónde fue ella? - A la casa de Stevens.

513
01:05:25,200 --> 01:05:28,200
¿Para qué? - Escucha, Jay...

514
01:05:28,400 --> 01:05:34,000
Los problemas provienen de sus reuniones con Diane.

515
01:05:35,000 --> 01:05:38,500
Tienes que hacer algo al respecto.

516
01:06:15,100 --> 01:06:18,900
Sí, el Sr. Stevens está aquí.

517
01:06:19,300 --> 01:06:22,100
Dr. Stevens, para usted.

518
01:06:22,300 --> 01:06:25,100
Señor Shona.

519
01:06:26,500 --> 01:06:29,200
Llama toda la noche.

520
01:06:32,600 --> 01:06:35,900
Señora Stevens, pensé que era él, pero me equivoqué.

521
01:06:36,700 --> 01:06:39,400
¿Está seguro? - Sí.

522
01:06:39,500 --> 01:06:43,700
Cuando aparezca, le diré que te llame.

523
01:07:48,000 --> 01:07:51,600
Michael... ¿dónde has estado toda la noche?

524
01:07:52,000 --> 01:07:56,000
¿Me estás espiando? - ¿Por qué no llamaste?

525
01:07:56,100 --> 01:07:58,800
Estaba ocupado. - ¿De qué estabas hablando?

526
01:07:59,900 --> 01:08:03,300
Sobre nada. - Michael, ¿qué hiciste con él?

527
01:08:03,700 --> 01:08:06,600
Me pregunta por mi madre y mi abuela.

528
01:08:08,300 --> 01:08:11,400
¿Cuál es el sobre que le diste? - Dinero para deshacerse de él.

529
01:08:11,500 --> 01:08:14,600
Es muy curioso. - Deja de joder.

530
01:08:14,800 --> 01:08:19,200
Hagamos algo juntos. - ¿Qué? ¿De qué estás hablando?

531
01:08:19,400 --> 01:08:22,200
Jay dijo que alguien intentó matarlo anoche.

532
01:08:22,300 --> 01:08:25,400
¿Y le crees? - ¿Por qué mentirías?

533
01:08:25,800 --> 01:08:29,600
Lástima que no lo logró. - El que mató a tu madre y a tu abuela,

534
01:08:29,700 --> 01:08:34,000
Quiero matar a Jaya. - Además, quien mate a mi madre.

535
01:08:34,100 --> 01:08:38,200
Puedes ser tú o alguien a quien hayas enviado. - ¿Cómo sé que no eres tú?

536
01:08:38,400 --> 01:08:40,800
Te deshiciste del viejo y ahora quieres deshacerte del niño.

537
01:08:40,900 --> 01:08:43,900
porque él es el único testigo. Yo seré el próximo.

538
01:08:44,000 --> 01:08:46,800
Planifica todo. - ¡Es gracioso!

539
01:08:46,900 --> 01:08:49,600
No puedes engañarme, Diane, te conozco. ¡Quieres dinero!

540
01:08:49,800 --> 01:08:52,800
Eso no significa que pueda matar por ello. - ¡Entonces tenía que ser un niño!

541
01:08:52,900 --> 01:08:55,100
No tenía motivos para hacerlo. - BUENO.

542
01:08:55,300 --> 01:08:58,600
Todavía lo estás defendiendo. Sólo tienes que follárselo.

543
01:08:58,700 --> 01:09:01,500
Y terminemos ahí. - ¿Qué esperas de mí?

544
01:09:01,700 --> 01:09:05,300
¿Que te seguirán siendo fieles? No me has tocado en casi un año.

545
01:09:05,400 --> 01:09:07,600
Desde que peleaste con tu madre.

546
01:09:07,700 --> 01:09:11,200
No me lo pongas. Tú empezaste esto.

547
01:09:19,900 --> 01:09:22,900
No me volverás a ver.

548
01:09:23,700 --> 01:09:27,500
Nervioso. - Estoy tan furiosa que casi no puedo hablar.

549
01:09:28,000 --> 01:09:31,300
¿A través de Miguel? - A veces es cruel.

550
01:09:32,500 --> 01:09:35,500
¿Dónde estás ahora? - No lo sé y no me importa.

551
01:09:35,700 --> 01:09:38,500
¿Todavía quieres que me vaya? - ¡Por supuesto!

552
01:09:38,600 --> 01:09:41,600
Simplemente, me voy. -Hola.

553
01:09:56,300 --> 01:09:59,300
Si yo fuera tú, tendría cuidado con ella. - Me necesito.

554
01:09:59,600 --> 01:10:04,000
¿En realidad? Tu marido podría ser peligroso. - Acaban de romper.

555
01:10:04,100 --> 01:10:07,900
Ya sabes, las hormonas pueden causar muchos problemas.

556
01:10:08,100 --> 01:10:11,200
No son hormonas. La amo.

557
01:10:11,800 --> 01:10:14,900
Como desees allí. Me estoy lavando.

558
01:10:23,200 --> 01:10:28,100
Jay... ¿sabes dónde está la casa de Steven?

559
01:10:29,400 --> 01:10:31,900
¿No por qué?

560
01:10:32,300 --> 01:10:35,500
Encontrará a Cynthia.

561
01:10:35,700 --> 01:10:39,200
Entonces me invitarían.

562
01:10:39,700 --> 01:10:44,100
Todavía no han llamado. Al parecer, no está lejos del puerto deportivo.

563
01:10:44,900 --> 01:10:48,800
No sé. Pero será mejor que te mantengas fuera de esta casa, Bird.

564
01:10:50,400 --> 01:10:53,400
Todo está bien. Adiós Romeo.

565
01:10:54,600 --> 01:10:57,600
Llámame antes de volver.

566
01:10:58,200 --> 01:11:00,500
Claro.

567
01:11:51,100 --> 01:11:54,100
¿DE ACUERDO? Me alegro de que hayas venido.

568
01:11:54,700 --> 01:11:57,700
Michael y yo estamos divorciados.

569
01:11:57,900 --> 01:12:00,400
¿Estás seguro de que quieres esto?

570
01:12:00,600 --> 01:12:05,200
No estaba seguro hasta hoy. Pero ahora puede poner dinero.

571
01:12:05,400 --> 01:12:07,900
Michael te culpa.

572
01:12:08,000 --> 01:12:11,000
No es verdad. Nuestra relación terminó mucho antes de eso,

573
01:12:11,100 --> 01:12:15,200
antes de conocerte. Tu madre se encargó de eso.

574
01:12:21,200 --> 01:12:23,900
Abrázame.

575
01:14:20,500 --> 01:14:23,600
¡Abre la puerta o la derribaré!

576
01:14:27,600 --> 01:14:31,900
Abrir la puerta. Sé que estás ahí.

577
01:14:33,400 --> 01:14:36,400
Abre, Jair. - ¡Quién está ahí!

578
01:14:36,600 --> 01:14:39,200
No juegues conmigo. ¿Sabes quién?

579
01:14:39,600 --> 01:14:41,900
Un segundo.

580
01:14:43,400 --> 01:14:46,400
¡Abre la puerta o la derribaré!

581
01:15:02,800 --> 01:15:05,300
¿Dónde está ella? - Ella no está aquí.

582
01:15:05,500 --> 01:15:08,200
¡Su auto está afuera!

583
01:15:08,800 --> 01:15:11,700
Justo a la izquierda. - ¿Bien?

584
01:15:12,100 --> 01:15:14,900
¡No creo que esté aquí!

585
01:15:20,400 --> 01:15:23,200
Él la encuentra.

586
01:15:36,100 --> 01:15:38,900
Él volverá aquí. Y no quiero que me encuentre aquí.

587
01:15:39,000 --> 01:15:41,200
¿Adónde vas? - No sé. En un yate.

588
01:15:41,300 --> 01:15:44,700
¿Y si va allí? - No importa, no quiero que me encuentre aquí.

589
01:15:44,800 --> 01:15:47,800
Vamos, mi auto está atrás.

590
01:16:06,800 --> 01:16:09,300
¡Abra!

591
01:16:31,500 --> 01:16:34,400
¿DE ACUERDO? Nos vemos por la mañana.

592
01:16:34,600 --> 01:16:38,300
Por favor quédate conmigo esta noche. Ella tiene miedo.

593
01:16:39,600 --> 01:16:42,900
No me dejes solo. - No lo haré.

594
01:16:54,200 --> 01:16:59,000
Te necesito. Eres mi amigo.

595
01:17:00,000 --> 01:17:02,500
Te amo.

596
01:18:22,700 --> 01:18:25,800
Él es quien intentó matarme anoche.

597
01:18:33,300 --> 01:18:37,600
¡Jay, vuelve! Estoy llamando a la policía. - ¡Huirá!

598
01:19:13,400 --> 01:19:17,300
Fui a la casa de los Stevens. - Vamos.

599
01:20:23,800 --> 01:20:28,000
El par de camionetas de George.

600
01:20:57,800 --> 01:21:00,500
¿Dónde has estado?

601
01:21:01,500 --> 01:21:04,300
El doctor dijo que mi enfermedad es incurable,

602
01:21:04,700 --> 01:21:08,200
Sr. Johnson: ¿Dónde están su madre y su abuela?

603
01:21:08,300 --> 01:21:12,100
¿Qué hiciste con ellos? - No me dijeron que me estaba muriendo.

604
01:21:12,300 --> 01:21:17,400
Fue su culpa. Pero ya no tengo que preocuparme por ellos.

605
01:21:17,800 --> 01:21:23,300
¡Mátalos! Tonto, tu madre quería dejarte todo a ti.

606
01:21:23,400 --> 01:21:25,900
También es tu culpa. - También es tu culpa.

607
01:21:26,100 --> 01:21:28,700
Ya han tomado la decisión de enviarlo de regreso a Suiza.

608
01:21:28,800 --> 01:21:31,600
Él tendría suficiente dinero, no Michael de Diana.

609
01:21:31,900 --> 01:21:35,500
¿Qué hiciste con ellos? ¿Que tengas un buen funeral?

610
01:21:36,400 --> 01:21:41,500
No creo que te importen tampoco.

611
01:21:43,200 --> 01:21:46,500
¡No importa, Martín! Tráelo de vuelta.

612
01:21:48,000 --> 01:21:51,800
No es un trabajo. Nadie comercia.

613
01:21:52,500 --> 01:21:57,400
¡Querías dinero! - Ya está, Martín, devuélvemelo.

614
01:22:00,000 --> 01:22:04,000
Sabías que iba a morir... ¿no?

615
01:22:11,600 --> 01:22:13,700
Debe existir en alguna parte. - Tenemos que encontrarlo.

616
01:22:13,900 --> 01:22:16,900
Tenemos que llamar a la policía.

617
01:22:46,100 --> 01:22:48,200
Raro... - ¿Qué?

618
01:22:48,300 --> 01:22:51,900
El teléfono no funciona.

619
01:23:37,000 --> 01:23:39,700
Ir.

620
01:24:15,900 --> 01:24:18,600
Para pokÛj Lillian.

621
01:24:38,800 --> 01:24:41,500
Nuestro hijo Martín, de un año.

622
01:24:46,000 --> 01:24:48,600
Segundo cumpleaños de Martín.

623
01:24:48,800 --> 01:24:51,700
Martín en una canasta de dos años.

624
01:24:54,100 --> 01:24:56,600
Michael pensó que era hijo único.

625
01:24:56,800 --> 01:24:59,000
Sin embargo, no lo es.

626
01:24:59,100 --> 01:25:02,800
Eso es lo que compartían Lilian y su primo George.

627
01:25:02,900 --> 01:25:06,400
Un hijo ilegítimo. - Debe tener unos 20 años.

628
01:25:06,500 --> 01:25:09,400
Si está vivo, lo heredará todo.

629
01:25:12,300 --> 01:25:14,900
De su médico en Suiza.

630
01:25:15,000 --> 01:25:17,200
Presumir.

631
01:25:17,500 --> 01:25:20,800
Opinión médica de Martin Stevens.

632
01:25:21,200 --> 01:25:24,200
Firmado por un psiquiatra hace apenas 4 meses.

633
01:25:25,300 --> 01:25:28,000
Bestia Addictum... - ¿Qué es?

634
01:25:28,300 --> 01:25:31,300
Algún tipo de enfermedad hereditaria, creo.

635
01:25:32,300 --> 01:25:35,500
El paciente es propenso a la violencia.

636
01:25:35,600 --> 01:25:39,300
Y una fuerte paranoia. Esto...

637
01:25:42,100 --> 01:25:45,200
... incurable.

638
01:25:51,300 --> 01:25:53,800
Dejé a Martín.

639
01:28:17,300 --> 01:28:19,400
¡desperdiciado!

640
01:28:30,200 --> 01:28:34,400
Mamá, abuela, papá, Michael, Diane, Martin.

641
01:29:55,200 --> 01:29:59,900
¡Martín, abre la puerta! - Martín... ¡abre la puerta!

642
01:30:00,200 --> 01:30:02,800
Quieres atraparme. mi mamá me dijo

643
01:30:02,900 --> 01:30:07,500
que cuando tú y Michael sepáis de mí, querréis deshaceros de mí.

644
01:30:07,600 --> 01:30:10,100
Porque quieres dinero.

645
01:30:10,500 --> 01:30:14,100
Bueno... me deshice de Michael.

646
01:30:14,300 --> 01:30:18,800
Y ahora... Ciebie pierde.

647
01:30:19,300 --> 01:30:23,500
¡Martín, abre la puerta!

648
01:30:48,400 --> 01:30:51,000
Se fue.

649
01:31:24,500 --> 01:31:28,300
El perro debe haberlo visto, por eso ladra.

650
01:31:31,000 --> 01:31:35,000
Intentemos llegar al balcón.

651
01:31:38,500 --> 01:31:40,800
¡Lavar!

652
01:32:11,000 --> 01:32:13,500
¡desperdiciado!

653
01:32:39,900 --> 01:32:42,400
Para el pájaro...

654
01:33:06,900 --> 01:33:09,900
¡No!

655
01:33:13,800 --> 01:33:16,400
Bonito auto.

656
01:33:16,800 --> 01:33:19,300
Me voy por un tiempo. - ¿Dónde?

657
01:33:19,500 --> 01:33:23,500
En vacaciones. ¿Me llevarás al aeropuerto en tu coche?

658
01:33:23,900 --> 01:33:27,900
Se rompió de nuevo. - Creo que está en perfectas condiciones.

659
01:33:30,200 --> 01:33:32,700
¿Qué?

660
01:33:36,800 --> 01:33:40,200
¡Estás bromeando! - No, no estoy bromeando.

661
01:33:40,800 --> 01:33:46,000
Diana... - ¿En qué debería gastar el dinero?

662
01:33:47,300 --> 01:33:49,700
Tienes que ayudarme con esto. si no tu

663
01:33:49,800 --> 01:33:53,800
No lo tendría todo. Vámonos o llegaremos tarde.

664
01:33:54,200 --> 01:33:56,400
¿A dónde vamos? - A Hawái.

665
01:33:56,600 --> 01:33:59,300
¡Hola Estado!

666
01:34:12,200 --> 01:34:14,400
¡¿A dónde diablos vas?!

667
01:34:15,200 --> 01:34:19,800
¡Vuelve o te despediré! ¡No estoy bromeando esta vez!